Nó bị buộc tội giết mẹ và bố dượng.
Đừng nhìn tôi như thế, ông cũng xấu xa lắm đấy.
Tôi không bị bắt.
Đến đây thôi.
Không anh em gì hết.
Bao giờ anh mới định nói về món tiền đó?
Tiền nào?
5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.
Em đang ở cạnh Steadman.
Nghĩa là sao?
Chúa ơi.
Cái tay đó đang chết dần.
- Tôi không hứa trước đâu. - Đấy là chuyện của tôi.
Còn cái này?
Chìa khóa xe chờ sẵn ta ở gần đây.
2 chúng ta hay 5 chúng ta?
2 chúng ta.
Có người đến.
Sao hắn biết chứ?
Trước sau gì ta cũng sẽ biết ý định của Scofield,
Hắn định đi đâu, đi thế nào,
để khi hắn đến được đó ta đã chờ sẵn rồi.
Canada and Mexico đã có ảnh chúng.
Hãy yêu cầu Mexico lập các trạm kiểm soát.
Ông giám đốc ở Fox River gọi tới muốn biết tình hình.
Tôi trả lời thế nào?
Đuổi ông ta đi.
Tài liệu tôi để trên bàn rồi nhé.
Cám ơn.
Kế hoạch thế nào?
Cửa không có song sắt đâu, cứ làm gì thì tùy.
Với cái gì chứ?
Lẽ ra giờ này ta đã ở Mexico rồi.
Đang uống rượu và tắm nắng rồi.
Họ chỉ giỏi đào bới thôi.
- Michael đâu? - Sẽ về ngay.
Có lẽ tôi và anh hãy đi lấy 5 triệu.
Nó đang ở Tooele, Utah chờ ta tới lấy đấy.
- Câm mồm đi. - Đừng có động vào tôi.
Sao nào?
Đừng căng thẳng thế.
Em gói gém hết đồ chưa?
Ngon thật.
Ảnh của ta đăng báo rồi.
Anh nghĩ là không à?
Có gì buồn cười?
2 anh làm tôi buồn cười.
Ăn mừng nào.
Bữa cuồi cùng đấy.
Sắp đến lúc tạm blệt rồi.
Không nhiều lắm nhưng đủ để bắt đầu lại.
Tôi không nói vị trí của Fibonacci đâu.
Tôi đâu có hỏi.
Tôi chỉ xin 25 cent để gọi 1 cú điện thôi mà.
Cho ông 4 cú.
Cám ơn.
Không biết mấy gã kia thế nào rồi nhỉ.
Chắc đều thoát rồi, trừ T-Bag.
Ừ, hắn chảy máu nhiều lắm.
Hắn chết chưa nhỉ?
Xong chưa?
Chưa, tôi phải lau đã.
Nhưng xong rồi chứ?
Rồi.
Đến lúc phải đi rồi. Đã có đủ các thứ cần thiết.
Chỉ cần ghé qua Utah rồi đi Mexico luôn.
Hôm nay có phiên tòa xét xem LJ có bị coi là thành niên không.
Anh sẽ cứu nó.
Không phải lúc này.
Thế thì bao giờ?
Sau khi tới Mexico. Sau khi họ quên ta đi.
Nó bị kết tội giết người, nếu bị thua ở phiên này
Nó sẽ bị chuyển vào trại giam trưởng thành,
nên hôm nay là cơ hội duy nhất để cứu nó.
Họ đã giết Veronica,
nhưng sẽ không được giết con trai anh.
Em biết.
Không thể bỏ LJ lại được, nhưng bây giờ ta buộc phải làm thế.
Anh biết rõ phòng xét xử đó.
Anh đã tới đó quá nhiều lần. Chỉ có 1 tay lính canh nó.
Hán chỉ mang mỗi dùi cui thôi.
Anh định xông vào đó để cứu nó ư?
Không đùa chứ?
Không.
Chúng tôi đi đây.
Chúc tất cả may mắn nhé. Tránh xa mọi rắc rối đấy.
Đến lúc rồi đó.
Chúc anh tìm được bạn gái của mình.
Chúc may mắn.
Cẩn thận đấy.
Sẽ còn gặp lại.
Chưa biết trước đâu, Michael.
Hãy cho em biết về khu tòa án đó.
Ông ngủ được không?
Vài tiếng.
8 tên, tôi vẫn không tin được.
Lẽ ra không được cho phụ nữ làm việc
trong quân đội, cảnh sát, và nhất là trong nhà tù nam.
Bác sĩ Xinh Xắn đã mở cửa cho Schofield và thế này đây.
Như thế có vẻ hơi quá...
Nếu Tancredi có khóa cửa, thì 8 tên đó đâu có thoát ra được.
Thế đấy.
Brad.
Có tin gì chưa?
Chưa.
Dấu vết cuối cùnglà ở 1 nghĩa trang ở Oswego.
- Ta sẽ bắt chúng. - Họ sẽ bắt chúng.
- Vụ này sẽ bị chuyển cho FBl. - Không có nghĩa là ta ngoài cuộc.
Có đấy.
Anh và tôi đã bị rút khỏi cuộc truy đuổi.
Vì sao ạ?
Sẽ biết sớm thôi. Ta sẽ phài trình diện ở Bộ.
Ta sẽ bắt được mà. Cứ cho tôi vài ngày nữa.
- Tôi thề là sẽ bắt... - Brad!
Ta phải đến đó thôi.
Patoshik không có người thân nào à?
4 năm trước hắn đã giết sạch họ rồi.
Thêm thông tin về Apolskis đây. Ai rảnh thì xem qua nhé.
Xin lỗi anh.
Tôi rất xin lỗi.
Scott Kolbrenner.
Là cái này đây. Đừng động vào radio.
Tôi ở hãng Des Moines Herald.
Tôi đến biện hộ cho LJ Burrows.
Phiên tòa bắt đầu lúc mấy giờ nhỉ?
Cám ơn. 3:00. Diễn ra tối đa 30 phút.
Sau đó họ sẽ đưa nó tới phòng chờ
đến 4:00 thì xe tải đưa đi.
- Làm sao để tiếp cận nó? - Anh đã đọc qua báo cáo rồi.
Ai cũng biết Nick Savrinn là luật sư của nó.
- Để gặp được LJ, chỉ cần... - đóng giả làm luật sư của nó.
Thật là nực cười.
Xin hãy trả lời câu hỏi.
Làm sao Scofield có thể vào được phòng ông,
rút dao ra dọa ông và trói ông vào ghế,
hả ngài giám đốc?
Tôi đã tin hắn ta. Hắn đã phản bội lòng tin đó.
Chỉ huy Bellick, có đúng là hầu hết các tù nhân
đã hoặc có ý định bỏ trốn đều đã làm cho bộ phận PI?
Đúng thế.
Tại sao họ có đủ thời gian để đào 1 cái lỗ ngay trong phòng lính gác
- khi làm ở FI? - Tôi có thể trả lời.
Xin lỗi chứ, nếu quý vị từng làm việc ở nhà tù, sẽ biết được là
vì họ chỉ được 19 cents 1 giờ nên họ vào đó chỉ để cho đỡ chán.
Chỉ huy Bellick, có thật là anh đã bán đấu giá quyền quản lý PI?
Không. Ai bảo ông thế?
Tại sao chúng ta phải phí thời gian ngồi đây
trong khi 8 tên tù bỏ trốn vẫn đang nhởn nhơ...
Ông được nhà tù Fox River thuê làm chỉ huy đúng không, ông Geary?
Vâng, cho đến khi ông ta bị đuổi việc vì đánh đập tù nhân.
Xin anh yên lặng cho.
Ông có biết có 1 sự dàn xếp nào giữa chỉ huy Bellick với
bất kỳ tù nhân nào ở PI không?
Có, anh ta đã bán nó cho John Abruzzi.
John Abruzxi... 1 trong số bỏ trốn ư?
Đúng thế.
Chúng tôi sẽ cho chứng thực điều này
và tôi cho anh 1 cơ hội để tự thú.
Có phải anh đã bán chức quản lý Pl cho John Abruzzi?
Có hay không?
Có. Nhưng tôi không hề...
Thế là đủ rồi đấy.
Thôi đi!
Ông và anh có thể bước ra được rồi đấy.
Chúng tôi sẽ gọi khi có quyết định.
Tôi đi uống cà fê đây.
Tôi đã cố hết sức rồi đó.
May là anh đã cho nó vào hộp đá, nên nó còn khá nguyên vẹn.
Dù sao anh cũng nên đến bệnh viện ngay đi.
Thuốc Aspirin này sẽ giúp máu lưu thông tốt hơn.
Còn đây là kháng sinh và giảm đau.
Tôi thường khuyên chủ vật nuôi phết bơ vào
Để dễ uống hơn, nhưng rõ ràng vời anh thì...
Ông làm tốt lắm.
Cám ơn.
Bây giờ anh đi được rồi đấy.
Tôl sẽ đi. Những ông thì không.
- Sao cơ? - Nghe rồi đấy.
Tôi chưa nhìn thấy gì và sẽ không nói với ai đâu.
Cái trò đó tôi gặp quá nhiều rồi.
Giờ khóng mằc lừa nữa đâu.
Thề có Chúa tôi sẽ không nói đâu.
Ông sẽ nói, và tôi sẽ chết trong tù.
Xin đừng.
Ông đã giúp tôi, giờ tôi trả ơn đây.
Sẽ êm chuyện nếu ông không chống trả,
nhưng ông còn kháng cự thì đừng trách tôi đấy.
Tùy ông thôi.
Còn kiểu gì thì ông cũng phải ra đi thôi.
Vậy cháu là LJ.
Chú là Mahone, ở FBI.
Cám ơn.
Chắc cháu biết rồi đấy.
Vâng.
Chú phải nói việc mà bố và chú của cháu làm...
rất ấn tượng.
Chú làm việc này đã 14 năm, hầu hết các vụ bỏ trốn
đều hoặc là ngu ngốc hoặc là bạo lực.
Nhưng âm mưu của vụ này rất tinh vi, 8 tên đã thoát ra.
Chú thật sự thán phục Lincoln và Michael.
Hay thật, giờ ta là bạn cơ đấy.
Ông cần gì?
Hãy giúp chú đưa họ ra 1 cách hòa bình.
Tôi không biết họ ở đâu, họ sẽ đi đâu.
Có 1 cách khác đấy.
Cách nào?
Hãy lên TV.
Chú có thể gọi ngay người đến ghi hình.
Tội giết người họ vu cho bố tôi,
tội giết người kép họ khép cho tôi,
tất cả đều bị thao túng bởi những kẻ thế lực.
Và vì ông làm việc cho chính phủ, tôi sẽ không nói gì hết.
Chú sẽ cho cháu 1 lời khuyên thông tuệ.
Hãy bắt đằu nghĩ cho mình đi.
Càng sờm càng tốt, vì chính cháu,
không phải bố hay chú cháu sẽ ngồi tù thay cháu đâu.
Ở độ tuổi 16 này đó quả là địa ngục.
Cháu sẽ nhận bao nhiêu năm, sẽ ngồi ở đâu, bạn tù là ai.
Hãy bằt đằu nghĩ cho mình đi.
Chú cần bố cháu, chú cháu, và chú sẵn sàng thỏa thuận.
Đừng để ai khác giật giải đó.
Này, trông cậu quen lắm.
Năm ngoái cậu ở đội Sig Ep đúng không?
Sig gì cơ?
Sig Ep.
Không.
Đi đâu đây?
Utah.
Burrows vượt ngục. 7 tên theo sau.
Sao rồi ạ?
Phải đến mai mới được.
Được, tôi có 45 đô đây. Ngần ấy đi được bao xa?
Nick Savrinn. Luật sư số 56437.
Khách hàng của tôi là LJ Burrows.
Alô.
Biết ai không?
Có ạ.
Chú Nick Savrinn.
Cháu thế nào?
Bình thường ạ.
Còn chú?
Chú lo cho cháu lắm. Chú xin lỗi cháu đã thành ra thế này.
Sau phiên tòa này, vì bố cháu đã bỏ trốn,
nên họ đưa cháu đến trại trưởng thành ở Kingman, Arizona.
Hy vọng sẽ không như thế.
Có tin gì về cô Veronica không ạ?
Có ấy không xuất hiện.
Họ chỉ định mấy luật sư vớ vẩn cho cháu.
Không, chưa có tin gì.
Vừa nãy có 1 tay ở FBI đến gặp cháu.
Sao?
Hắn muốn cháu giúp đưa bố cháu ra đầu thú.
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Nghe kỹ này, chuyện quan trọng đấy.
Thứ 3 hãy tìm Otis Right.
Rô chưa?
Thứ 3 hãy tìm Otis Right.
Đến lúc đó cứ ngẩng đầu lên.
- Gì ạ? - Cứ nhớ kỹ như thế.
Chú sẽ cố hết sức để cứu cháu ra.
Chú Nick... nếu chú có gặp bố cháu,
hãy bảo là cháu yêu ông ấy.
- Có gặp được không? - Làm đi.
Tôn giáo của tôi có 1 điều
mà tôi biết nó đúng với tất cả mọi người.
Việc kiếp này ta làm sẽ gây hậu quả ở kiếp sau.
Những kẻ gây tội lỗi sẽ không được hạnh phúc.
Tôi đâu có mưu cầu cái đó. Tôi chỉ quan tâm đến hiện thực thôi.
Có điều này tôi biết chắc là đúng.
Người Ấn ở Mỹ thường tin là trước khi họ bị giết,
khi 1 chiến binh giết 1 chiến binh khác
thì anh ta hấp thu linh hồn của kẻ bại trận kia.
Đây chưa phải kết thúc với ông đâu.
Giờ ông đã nhập vào tôi.
Hôm nay là 1 ngày tốt lành đấy chứ?
Vâng. Còn ông?
Không thể tốt hơn.
Anh tìm gì nhỉ?
- Xin cứ mặc tôi. - Nếu anh cần gì cứ gọi tôi nhé.
- Hôm nay anh ổn không? - Tuyệt
Tôi giúp được gì đây?
Không cần đâu, cám ơn.
Ta phải chuồn thôi.
- Em chưa trả tiền. - Đi ngay đi.
Họ ở ngay đây...
Ta có thể đi bộ tới tòa án.
Anh không hiểu rồi, đồ đạc để hết trong xe rồi.
Quên nó đi. Hết thời gian rồi.
Đi thôi.
Chào.
Cần người đi cùng xe về Utah - Debra Jean.
Hội đồng này xin tuyên bố
giám đốc Pope, ông sẽ bị đình chỉ 2 tuần.
thử thách chức vụ trong 3 tháng.
Chỉ huy Brad Bellick
sẽ bị cách chức ngay lập tức.
Anh có thế lấy đồ đạc của mình ở Fox River.
Tôi đã làm ở Fox River từ năm 18 tuổi.
Nghề nghiệp này là cuộc đời tôi.
Chúng tôi thông cảm với anh.
Sao các ông không nói ra ngay từ đầu có phải nhanh không.
Đủ rồi đấy, Warden.
Chỉ có 1 kẻ duy nhất chịu trách nhiệm vụ đào tẩu ấy.
Tên hắn là Michael Scofield.
Không phải Bellick, không phải tôi.
Các ông muốn đuổi việc, được thôi.
Nhưng không chỉ có chỉ huy Bellick đâu.
Bởi vì tuy tôi không mấy tự hào về 1 số việc của anh ấy,
nhưng tôi không đời nào quay lưng lại vời người của tôi.
Tôi tứ chức.
Thế thôi.
Nếu vụ này thất bại và em trở lại Fox River,
anh không đến cứu được đâu.
Tức là em là bộ não còn anh là chân tay.
Nói thật đấy, Michael, em không buộc phải làm đâu.
Đi nào.
Được rồi.
Cháu vừa nói chuyện với Nick Savrinn à.
Chuyện gì thế?
Đó là luật sư của tôi.
- Tôi không cần khai báo. - Thế hả.
Họ tìm thấy Nick đã chết trong căn hộ của anh ta
1 tiếng trước khi cuộc gọi đó tới đây.
Nghe này LJ. Chuyện quan trọng đấy.
Thứ 3 hãy tìm Otis Right.
Chú biết là chính phủ có rất nhiều trò xảo trá
và cháu đang chơi trò 2 mặt với chú đấy.
Ông định làm gì? Lại thêm 1 tội giết người nữa ư?
Otis Right là ai?
Tôi không biết.
Cháu có biết. Và nếu cháu không nói,
sau khi cháu bị kết tội, chú sẽ ở đó
và vắt kiệt cháu để lấy thông tin.
Hãy suy nghĩ kỹ đi.
Cứ giữ liên lạc với bên nguyên của vụ LJ Burrows.
Tôi muốn gặp mặt.
Thứ 3, hãy tìm Otis Right.
Cứ ngẩng đầu lên.
Otis "Right".
Đợi 1 lát.
Đi đi nào.
Chờ 1 lát.
Otis "Right" à. Thang Otis, bên phải à.
Hắn đang lập mưu gì nhỉ?
Đừng rút súng thì sẽ an toàn.
Để yên súng đó.
LJ, ấn nút stop đi.
Nó sẽ đi với tôi. Cứ đứng yên đó nhé.
Cháu đưa súng của hắn đây.
LJ, đưa tay đây.
Lùi lại mau!
Không ai bắn được đâu. Đầu hàng đi.
Đó là cách duy nhất để ra khỏi chỗ này.
Bố hãy bỏ con ra đi.
Trên kia kìa. Scofield đang ở trong tòa nhà.
Hắn đang đi lên.
Scofield và Burrows đang ở trong này.
Vào xe!
Bradley?
Mẹ à.
Con về sớm thế?
Con xin nghỉ phép trước khi trở lại.
Tưởng con đang tìm tù nhân bỏ trốn?
Họ cử người khác làm vụ đó rồi.
Con ổn đấy chứ?
Ổn ạ.
Được rồi đấy.
Có lẽ đến lúc Mở rượu mừng được rồi đấy.
Nếu ông định tối nay mang nó về thì không nên làm thế vội.
Thực sự tôi thấy rất may vì gặp được anh đó.
Tôi sẽ vượt ngục.
ông phải để anh tôi đi cùng tôi.
Cám ơn đã gọi tới AutoStar, bác sĩ Gudat?
Tôi đọc đúng chứ ạ?
Chính xác đấy.
Tôi giúp gì được ạ?
Tôi cần phương hướng.
- Đi đâu ạ? - Utah
Xin lỗi.
Anh là Scott Kolbrenner?
Đúng thế.
Chắc em là Debra Jean.
Rất vui được gặp anh.
Lúc anh gọi, em đã định đi rồi đấy chứ.
Không ai đi cùng cả. Ở đây ít người đến từ Utah.
Anh quê ở đó hả?
Không, anh chỉ đến đó để lấy tài sản thừa kế.
Ông anh vừa mất.
Em rất tiếc.
Không sao đàu.
- Đồ đạc anh đâu? - Anh gửi từ hôm qua rồi.
Gửi ư? Em chưa thấy bao giờ.
Anh không muốn mang vác lềnh kềnh.
Cũng vì anh có bạn ở bưu điện nên dễ thôi mà.
Xuất phát chứ?
Được. Xe em để ở cổng.
Bradley?
Vâng, mẹ.
Họ vửa thông báo giải thưởng trên TV này.
Giải gì ạ?
Giải cho bọn tù nhân bỏ trốn.
Bao nhiêu ạ?
100 ngàn cho mỗi tên.
300 cho tên đã giết anh trai tổng thống Reynold.
Người ta đổ xô đi tìm chúng rồi đấy.
Cảnh sát đâyl
Bước ra khỏi xe và giơ tay lên.
Đi tiếp thôi.
Anh không thể.
Chúa ơi.
Anh đã không cứu được nó.
Anh đã bỏ nó lại.
Cậu mang theo đồ ăn không đấy? Đường đến Arizona dài lắm.
Đi mau đi.
Cử người tới các bệnh viện mau.
1 tên đang chảy máu nặng.
Hoặc chúng phải ra mặt hoặc chúng phải chết.